The Trump administration’s latest immigration enforcement initiative is an intense effort to crack down on parents and guardians who paid for children to come across the border.