The latest report from the federal monitor overseeing civil rights compliance at the NYPD points to a potential flashpoint ...