From locker rooms to stadiums, colleges are repurposing, renovating, and tech-upgrading sports facilities to boost athlete performance, recruitment, and fan experience.