Missed deadlines, unclear agreements, repeated friction: these aren’t always performance issues—they often stem from cultural ...