A new report said Marquette leverages aid to lure affluent students at the expense of lower-income students. Marquette said the report mischaracterizes its strategy.