The acquisition is part of Populous' effort to expand beyond stadiums into mixed-use development and urban design.