A surge of AI-generated music is overwhelming streaming platforms, as artists warn of impersonation, scams, and lost income.