Trump administration hit with lawsuit challenging housing rule that could separate U.S. citizens from immigrant parents.