Netflix is rolling out a new advertising metric that it says shows the wide reach of its ad-supported subscription tier.