Employees at the Sundance Institute have filed notice that they are forming a union — and using the words of the institute’s late founder, actor-director-activist Robert Redford, to make their case.