Tremec delivers what GM wouldn’t, giving enthusiasts the three pedal option they’ve been waiting for.