Thousands of Americans die every year due to hospital mistakes. A patient safety nonprofit grades how well hospitals limit preventable errors.