Federal agents peeled back the curtain at a Dallas strip club, arresting dozens of suspected illegal immigrants and seizing tens of thousands of dollars in US cash.