Fidelity National posts an earnings and revenue beat for Q3 2025, powered by strong gains in its Capital Market Solutions unit.