TNT is welcoming college football fans with YouTube TV amid the streamer's ongoing dispute with Disney-owned ESPN and ABC.