A new tool could make it easier for homeowners to get and better understand fire insurance coverage.