The Colorado case is the third lawsuit filed as part of a recent nationwide effort to force jails to allow in-person family visits.