A bigger home can seem appealing, but without children, it might backfire financially and emotionally. Here’s why smaller wins.