One criticism I often hear is that it's too hard to publish games on Xbox vs. Steam, but Microsoft wants to change that.