A Melbourne drill rapper has paid tribute to the young victims of an alleged double-murder that rocked Australia in a new song that bares the pain of gang violence.