The 2025 Mazda Miata and Toyota GR86 are both driver favorites—here are the five biggest differences that set them apart.