The new Netflix miniseries about James Garfield’s election and assassination gets a lot right, but not everything.