House Republicans countered that the selection was misleading and released a far larger cache of Epstein’s communications.