AI edits to the blueprints for known toxins can evade detection. Researchers are improving filters to catch these rare biosecurity threats.