Premium accounts for ChatGPT and Claude can get pricey, but you should think twice before pooling your logins.