Vladimir Nabokov’s leap away from Russian, his native language, was not an instantaneous, effortless transformation.

Queens officials rallied for a bill requiring all hospitals to provide language access services, including interpreters and ...