TikTok? No problem. Cents in a dollar? Eight percent of Gen Z have no clue. Here's how companies are trying to fix that.