An old Toyota Corolla should have had years left on the road. But one tiny repair slip was all it took to end its run.