A singing competition where contestants don costumes of neon animals or creative creatures may seem quaint once viewers set their eyes on the technology-laden “Alter Ego.” “Alter Ego,” which premieres ...