You’ve probably seen “somatic exercises” everywhere. Here’s what they actually are and whether the science backs them up.