Some federal immigration agents have been using masks to cover their faces when arresting migrants. But an NPR investigation found agents are also disguising their vehicles.